משרדנו מעניק שרות מיוחד בכך שאינו גובה עבור תרגום המסמך, אלא רק עבור האישור הנוטריוני לתרגום.
מהו אישור תרגום נוטריוני?
תפקידו של נוטריון הוא לבדוק ולאשר שהתרגום של מסמכים או תעודות רשמיות נכון ומדויק. באופן זה ניתן להציג מסמכים ותעודות של מדינה אחת במדינה אחרת. כך למשל כדי להציג בחו"ל חוזה שנערך בישראל יש לתרגמו מעברית לאנגלית.
מחיר תרגום נוטריוני לאנגלית – 2024
יש מחיר אחיד לכל אישור נוטריוני. התעריף נקבע על ידי משרד המשפטים, ומעוגן בתקנות. אין לגבות מעל מחיר זה ולא פחות ממנו. מחיר תרגום נוטריוני הוא לפי מספר המילים שיש בתרגום. נכון לשנת 2024 העלות היא כדלהלן:
- עד 100 מילים ראשונות – 236 ₪ + מע"מ = 276 ₪.
- לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים – עוד 186 ₪ + מע"מ = 218 ₪.
- לכל 100 מילים נוספות מעבר ל- 1,000 ראשונות – 93 ₪ + מע"מ = 109 ₪.
תעודת נישואין באנגלית
על מנת לקבל תרגום תעודת נישואין באנגלית (Marriage certificate), יש לפנות למשרדנו, שיערוך עבורכם את התרגום ללא עלות, ויעשה אישור נוטריוני לנכונות התרגום. במידת הצורך נוכל לטפל עבורכם גם בקבלת חותמת אישור אפוסטיל תעודת נישואין באנגלית.
תעודת בגרות באנגלית
כל סטודנט שמבקש ללמוד רפואה, אדריכלות, מוזיקה או כל מקצוע אחר, יודע שבכדי להתקבל לעבודה או לימודים בחו"ל יש צורך להציג תרגום תעודת בגרות לאנגלית (High school diploma). לפעמים צריך להציג גם גיליון ציונים באנגלית.
תעודת יושר באנגלית
כדי להתקבל לעבודה בחו"ל יש להציג תעודה משפטית בדבר העדר הרשעות והעדר עבר פלילי באנגלית (Criminal information printout). תעודה זו נקראת תעודת יושר. משרדנו יתרגם עבורכם את התעודה ויאשר את נכונות התרגום.
עוסק מורשה באנגלית
באמצעות תעודת עוסק מורשה באנגלית (Authorized dealer certificate) אפשר לנהל עסקים עם חברות ויחידים במדינות אחרות, ולהכיר בהוצאות העסק. על מנת לנהל עסקים עם גופים בחו"ל חייבים לתרגם את התעודה המקורית מעברית לאנגלית. כך גם מי שהוא עוסק פטור צריך להציג תעודת עוסק פטור באנגלית.
תרגום נוטריוני תעודת זהות באנגלית
לימודים בחו"ל, נישואים או מגורים בחו"ל, הוצאת צו ירושה בחו"ל הם אחד מהמקרים הרבים בהם יש להציג את תעודת הזהות מתורגמת (Identity card / ID) או תמצית רישום באנגלית. בכל אחד מהמקרים בהם אתם נדרשים לאישור נוטריוני, משרד עורך דין צוואות וירושות יסייע לכם באדיבות, שרות מקצועי ומהיר.
הוכחת זהות באמצעות תרגום נוטריוני של utility bill
פעמים רבות נדרש תרגום לצורך הוכחת כתובת מגורים באנגלית. כך למשל בהליך פתיחת חשבון באמאזון צריך להגיש תרגום של utility bill לאנגלית.
מה זה utility bill? מדובר בחשבונות כמו חשבונית חשמל, חשבון מים או טלפון או חשבון חיוב ארנונה. יש לתרגם אותם מעברית לאנגלית כדי להוכיח כתובת מגורים באנגלית.
חתימת אישור אפוסטיל
כאשר נדרשים להציג תעודה עם תרגום מקורי בחו"ל יש לצרף לרוב חתימת אישור אפוסטיל בית משפט על האישור הנוטריוני. כך ניתן למצוא אפוסטיל תעודת נישואים, אפוסטיל תעודת יושר, ואפוסטיל תרגום עוסק מורשה. ₪
טבלת מחיר אישור תרגום נוטריוני 2024
| מספר מילים | מחיר לפני מע"מ | מחיר כולל מע"מ |
| 1 – 100 | 236 ₪ | 276 ₪ |
| 101 – 200 | 422 ₪ | 494 ₪ |
| 201 – 300 | 608 ₪ | 711 ₪ |
| 301 – 400 | 794 ₪ | 929 ₪ |
| 401 – 500 | 980 ₪ | 1,147 ₪ |
| 501 – 600 | 1,166 ₪ | 1,364 ₪ |
| 601 – 700 | 1,352 ₪ | 1,582 ₪ |
| 701 – 800 | 1,538 ₪ | 1,799 ₪ |
| 801 – 900 | 1,724 ₪ | 2,017 ₪ |
| 901 – 1,000 | 1,910 ₪ | 2,235 ₪ |
| לכל 100 מילים נוספת או חלקן מעל 1,000 | 93 ₪ | 109 ₪ |
| לכל עותק נוסף של האישור | 73 ₪ | 85 ₪ |
